Por Carmen Madrid – El español del día
Seguro que, si has estado en un país de habla española o has estudiado español, alguien te ha preguntado alguna vez “¿cómo te llamas?” y tú le has contestado “me llamo …”. Así que estás familiarizado con el verbo LLAMARSE. Pero hoy no vamos a hablar de “llamarse” que también necesitarían de una explicación ¿cuándo usamos “llamar” y cuándo “llamarse”? ¿Qué tiempo verbal usamos? Buena idea para otro artículo, pero la vamos a dejar para otro día. En esta ocasión, en el ESPAÑOL DEL DÍA comentamos la expresión en español PONER UN NOMBRE A UN NIÑO O NIÑA.
Cuando un bebé nace, o quizás antes, los padres piensan un nombre para el niño, el hecho de “dar” el nombre al bebé es PONER EL NOMBRE.
Cuando el bebé ya ha nacido, los padres van a la oficina del registro, donde dirán el nombre e inscribirán oficialmente al bebé con el nombre elegido más dos apellidos. Otro buen tema, los dos apellidos, que vamos a dejar para otro día.
Si todavía el bebé no ha nacido, muchos familiares y amigos preguntarán a los futuros padres: ¿Qué nombre vais a poner al niño? Y los padres responderán: Vamos a ponerle Sergio o ¿qué nombre vais a poner a la niña? Vamos a ponerle Adriana.
La estructura de la expresión
Si el bebé ha nacido hace poco tiempo: ¿Qué nombre le habéis puesto? Le hemos puesto Daniel o “Nosotros hemos puesto Daniel al niño”. En referencia al día reciente en el que han inscrito al niño en el registro civil. Vemos que el sujeto de esta pregunta es “vosotros” y la respuesta “nosotros”, o sea, los padres del bebé. Podrían preguntar también ¿cómo se llama el niño? El niño se llama Daniel, el sujeto en este caso es el niño.
Una pequeña anécdota: por ejemplo, en mi caso, mi madre quería ponerme Beatriz, pero mi padre fue solo al registro y por el camino se olvidó del nombre y al final me puso Carmen, como mi madre.
En este caso, cuando digo “me puso Carmen” es una acción puntual y terminada, el nombre se pone solo una vez y termina inmediatamente, así que usamos Pretérito Indefinido o Pasado Simple (ya sabes que este pasado tiene muchos nombres).
En cambio, cuando expreso la intención necesito usar un Pretérito Imperfecto “quería ponerme Beatriz” o “mis padres iban a ponerme Beatriz”, pero en este caso no ocurrió porque no me pusieron Beatriz. No se podría decir en ningún caso “me ponían Beatriz”, parecería que mis padres iban al registro todos los días.
Por si “os pica la curiosidad” (otra expresión, ¡cuántas ideas para otros artículos!), el artículo sobre los nombres prohibidos explica que está prohibido poner un nombre de niña a un niño y viceversa, también se prohíbe poner más de dos nombres, tampoco aceptan diminutivos como “Clarita”, tienen que poner “Clara”, tampoco puede causar un problema al bebé, ni ser un nombre ofensivo.
Para los que tengáis más nivel, habréis notado el uso del subjuntivo “la normativa prohíbe que pongas algunos nombres a tus hijos”. En esta frase hay un verbo de influencia PROHIBIR y tenemos dos sujetos: la normativa y tú, por tanto, subjuntivo. Podríamos decir “la normativa prohíbe poner algunos nombres a los hijos”, pues sí, pero tiene un sentido más impersonal, dirigida a la gente en general.
SOLUCIONES
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Dolores, pero me llaman Lola.
- Lola es el diminutivo, el hipocorístico o la abreviatura de Dolores.
- Cuando nací, mis padres me pusieron Carmen por mi abuela.
- “Isabel” es, en realidad, mi apellido. “Ana” es mi nombre de pila. (Nombre completo: Ana Isabel Díaz, los españoles tenemos 2 apellidos).
- Casi todos los reyes tienen un apodo, sobrenombre, por ejemplo, Alfonso X, El Sabio.
- En los pueblos, muchas familias tienen un mote.
Aquí tienes un artículos sobre los apodos de los reyes españoles.
Otras entradas interesantes
#64. SER GAFE, NO DAR PIE CON BOLA, TODO ME SALE al revés, cuando la mala suerte te ronda (B1-B2). Significado, ejemplos, el origen y alguna traducción.
#92. Expresiones con «ponerse» las botas, las pilas y ponerse como el Quico. Aquí repaso algunos significados del verbo PONER y PONERSE. También encontrarás expresiones con estos verbos.
#94. 6 expresiones con color y un poema (B1). En este artículo te hablo de varias expresiones con el color verde, la diferencia entre un chiste y una broma, significado, alguna traducción, el origen de PONER VERDE A ALGUIEN, CHISTE VERDE, quiénes son los Santos Inocentes y más expresiones.
Por cierto, espero que te guste el nombre que le he puesto a esta sección del blog “El español del día”. Mi objetivo es que aprendas una palabra en español o expresión a la semana. Espero tus comentarios y preguntas.
EXPRESIÓN “PONER NOMBRE”
Por Carmen Madrid – El español del día