Por Carmen Madrid – El español del día
Hoy voy a comentar una expresión que usamos mucho y que está un poco relacionada con la expresión de la que hablamos en el episodio #3. “tomar medidas”.
A lo mejor pensaste que solo había 200 significados del verbo llevar (estoy exagerando un poco), en este blog he hablado de llevarse una alegría y un susto, llevar tiempo haciendo algo y hablaré de muchas expresiones más, pero poco a poco. Pues hoy te traigo una otra, LLEVAR A CABO.
En este titular la candidata a alcaldesa de Madrid promete llevar a cabo un proyecto, en este caso Madrid Nuevo Norte. Ella promete realizar ese proyecto, hacerlo real, ejecutarlo, implementarlo. Lo va a hacer si es elegida alcaldesa (no ha sido elegida), así que no se llevará a cabo.
(Un cotilleo: Begoña Villacís se parece mucho a Megan Markle. Mira una foto, si tienes la oportunidad)
Otro ejemplo: “Mis compañeros tienen tanto trabajo que difícilmente pueden llevar a cabo todas las tareas”. En esta frase, estas personas tienen problemas para hacer todas las tareas, para terminarlas.
LLEVAR A LA PRÁCTICA
Si eres arquitecto, tienes el plano de un edificio y lo llevas a cabo, es lo mismo que decir que construyes el edificio, ese dibujo se hace realidad, se lleva a la práctica. Muy similar a efectuar el proyecto Madrid Nuevo Norte.
Normalmente, primero, tienes una idea, un objetivo, un plan o un proyecto de cualquier tipo y después lo llevas a cabo. También podemos decir que vas a llevarlo a la práctica.
Los cambios propuestos deben ser factibles y fáciles de llevar a la práctica.
PONER EN PRÁCTICA
Sinónimos de llevar a cabo y llevar a la práctica es “poner en práctica”.
El Gobierno pondrá en práctica las reformas inmediatamente.
El gobierno quiere llevar a cabo una política de transparencia.
El gobierno pretende llevar a la práctica una política de transparencia.
COMPARANDO EXPRESIONES
En algunos casos, las frases pueden ser un poco ambiguas, depende de la palabra que estemos usando, vamos a ver lo que ocurre si usamos la palabra “estudio”:
LLEVAR A CABO UN ESTUDIO: El ayuntamiento de Madrid va a llevar a cabo un estudio sobre el reciclaje. Esto significa que va a realizar el estudio, va a estudiar.
LLEVAR A LA PRACTICA UN ESTUDIO: El ayuntamiento de Madrid va a llevar a la práctica un estudio. Podría querer decir lo mismo que en la frase anterior, pero también puede ser que las conclusiones del estudio son las que se van a poner en práctica.
Llevaremos a la práctica los acuerdos de paz que se firmaron el año pasado
PONER EN PRÁCTICA UN ESTUDIO: El ayuntamiento de Madrid va a poner en práctica un estudio, mucho más cercano a “llevar a la práctica”. Es una frase un poco ambigua, puede referirse a empezar a estudiar, como a las conclusiones del estudio.
En Linguee
El momento en que pudimos llevar a cabo esta política ha pasado.
The time when we could conduct this type of policy is now past.
Esperamos poder llevar a cabo intercambio y cooperación, y aprender tecnologías avanzadas y experiencia de otros países.
We hope we can carry out exchange and cooperation, learn advanced technology and share experience from other countries.
A pesar de este aumento de personal, harán falta dos años para poder llevar a cabo las inspecciones necesarias para responder a las solicitudes de aprobación de los locales.
Nevertheless, in spite of the staff increase, two years will be necessary to perform the inspections to meet the requests for approval by establishments
En este otro titular, tu proyecto es una dieta saludable y cuando la pones en práctica, cuando efectivamente haces la dieta, llevas a cabo la dieta. Si todo esto ha ocurrido en el pasado, puedes decir “adelgacé gracias a que llevé a cabo una dieta saludable”.
Espero que hayas comprendido bien estas expresiones españolas y que, cuando pongas en práctica una frase con esta locución, te salga fenomenal.
Hasta la próxima.
LA EXPRESIÓN “LLEVAR A CABO”
Por Carmen Madrid – El español del día